senbilirsin
New member
1960’ların başında Gallaudet Üniversitesi’nde genç bir araştırmacı olarak sağır kültürü araştırmalarında devrim yaratan bir kitap olan Amerikan İşaret Dili’nin ilk kapsamlı sözlüğünün yazılmasına yardım eden Dorothy Casterline, 8 Ağustos’ta SC, Irmo’da öldü. 95 yaşındaydı.
Amerika Birleşik Devletleri’ndeki sağırlar ve işitme güçlüğü çekenler için tek üniversite olan Gallaudet Üniversitesi’nde profesör olan Pamela Decker Wright, Bayan Casterline’in düşme komplikasyonları nedeniyle bir hastanede öldüğünü söyledi.
1950’lerin sonlarında Washington’daki Gallaudet Üniversitesi’nde İngilizce okurken, 13 yaşında işitme duyusunu kaybeden Bayan Casterline, William Stokoe adlı bir profesörün dikkatini çekti. Edebiyat derslerinin yanı sıra Dr. Stokoe, o zamanlar sadece konuşulan İngilizce’nin jestsel bir türevi olarak kabul edilen işaret dilinin grameri ve sözdizimini.
doktor Stokoe, bundan çok daha fazlası olduğunu düşündü. 1965 yılında Bayan Casterline ve başka bir profesör olan Carl Croneberg ile ortak yazar olarak gerçekleştirdiği hedefi, Amerikan İşaret Dili olarak bilinen şeyin ilk sistematik sözlüğünü derlemekti.
Profesör Wright, “Kitap Bill’in fikriydi, ama işin çoğunu Carl ve Dorothy yaptı,” dedi.
doktor Stokoe’nun vizyonu vardı ama aynı zamanda bir sorunu vardı: Sadece duymakla kalmıyor, 1955’te Gallaudet’e gelmeden önce işaret dilini hiç öğrenmemişti.
Bayan Casterline, 1993 yılında İşaret Dili Çalışmaları dergisinde “Denemelerini bir düzine yıldır başka bir yerde okuduğum işiten öğrencilerin onda dokuzundan daha iyi deneme yazan” yıldız öğrencilerinden biriydi.
Ayrıca Gallaudet’teki sağır öğrenciler arasında bile biraz yabancıydı. Hawaii’de Japon-Amerikalı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi, okuldaki ilk siyahi öğrencilerden biriydi ve Profesör Wright’ın dediği gibi, fakülteye katılan ilk siyahi kişiydi.
1958’de onur derecesiyle mezun oldu. Daha sonra İngilizce fakültesine okutman olarak katıldı ve Dr. Stokoe, aynı zamanda sağır olan Bay Croneberg ile birlikte. (Dr. Stokoe 2000 yılında öldü. Bay Croneberg 2022’de öldü.)
Bayan Casterline, Gallaudet Üniversitesi’nden mezun olduğu 1958 yılında.Kredi…Gallaudet Üniversitesi
Ulusal Bilim Vakfı’ndan alınan bir hibe ile üçlü, hayatın her kesiminden insanlarla binlerce saat röportaj yaptı: çocuklar ve öğrenciler, erkekler ve kadınlar, Kuzeyliler ve Güneyliler.
Mülakatları yazıya dökmek ve daha sonra bunları derleyip yorumlamak için özel bir daktilo kullanmak, ince ve kusursuz bir el yazısına sahip olan Bayan Casterline’ın işiydi. Gece geç saatlere kadar ve hafta sonları, bazen kucağında yeni doğan oğluyla çalıştı.
Sonuç, A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles’da (1965) savundukları gibi, İngilizcenin bir çeşidi değil, kendi kuralları olan ayrı bir dil olan geniş bir karakter koleksiyonuydu. Sözlük, girişlerini İngilizce karşılıklarının alfabetik sırasına göre değil, el yazısı oluşumlarına göre düzenledi.
Sağırlar topluluğunda veya genel olarak dilbilimciler arasında hemen hoş karşılanmadı. İşaret dilinin sadece konuşma dilinin görsel, jestsel bir tamamlayıcısı olduğu fikri çok yerleşmişti.
Language in Seeing Signs: The Seeing Signs kitabının yazarı Jane Maher’e Bayan Casterline, “Bir işaretin nasıl yapıldığını göstermek için her zaman görsellerimiz oldu ve hala da var, bu nedenle Amerikan İşaret Dilini imgeler olarak düşünmeye şartlandık,” dedi. William C. Stokoe’nun Çalışması” (1996). “Bu garip sembolleri ilk kez görmek göz korkutucu olabilir.”
Ancak 1980’lerde sözlük, sağlam, gelişmekte olan bir kültürel kimliğin mihenk taşı haline geldi.
Profesör Wright, “Kitap yayınlanmamış olsaydı, şimdi nerede olacağımızdan emin değilim” dedi.
Dorothy Chiyoko Sueoka, 27 Nisan 1928’de Honolulu’da doğdu. Babası Toshie Sueoka bir taş ustası ve demir işçisiydi ve annesi Takiyo (Yanagikara) Sueoka bir hizmetçiydi.
Dot olarak bilinen Dorothy, nedenini hiçbir zaman bilmese de yedinci sınıfta işitme duyusunu kaybetti. Liseden şu anda Hawaii Sağırlar ve Körler Okulu’nda mezun oldu. Orada, Honolulu polisinin sağır sakinlerin araba kullanmasını artık yasaklamaması için başarılı bir kampanya yürüttü.
Liseden sonra üç yılını Gallaudet okulu için para biriktirerek geçirdi; O zamanlar sadece 48 eyalette yaşayan öğrenciler maddi yardım alabiliyordu. 1955’te kaydoldu ve üç yıl sonra mezun oldu.
2012 yılında hayatını kaybeden James Casterline ile evlendi. Arkasında üç torun bırakır. Oğulları Jonathan ve Rex ondan önce öldü.
Sözlük üzerinde çalıştıktan sonra Bayan Casterline, ailesini büyütmek için Gallaudet’ten ayrıldı. Ayrıca klasik filmlere altyazı ekleyen bir şirkette çalıştı.
Yıllar sonra, hala Dr. Stokoe ve Bay Croneberg.
Maher’e sözlüğün oluşturulmasına yardım ettiğini, “sağır insanların sadece benzer fiziksel ve duyusal patolojilere sahip talihsiz kurbanlar olarak değil, dilsel ve kültürel topluluklar olarak incelenebileceğini göstermek için” dedi.
Amerika Birleşik Devletleri’ndeki sağırlar ve işitme güçlüğü çekenler için tek üniversite olan Gallaudet Üniversitesi’nde profesör olan Pamela Decker Wright, Bayan Casterline’in düşme komplikasyonları nedeniyle bir hastanede öldüğünü söyledi.
1950’lerin sonlarında Washington’daki Gallaudet Üniversitesi’nde İngilizce okurken, 13 yaşında işitme duyusunu kaybeden Bayan Casterline, William Stokoe adlı bir profesörün dikkatini çekti. Edebiyat derslerinin yanı sıra Dr. Stokoe, o zamanlar sadece konuşulan İngilizce’nin jestsel bir türevi olarak kabul edilen işaret dilinin grameri ve sözdizimini.
doktor Stokoe, bundan çok daha fazlası olduğunu düşündü. 1965 yılında Bayan Casterline ve başka bir profesör olan Carl Croneberg ile ortak yazar olarak gerçekleştirdiği hedefi, Amerikan İşaret Dili olarak bilinen şeyin ilk sistematik sözlüğünü derlemekti.
Profesör Wright, “Kitap Bill’in fikriydi, ama işin çoğunu Carl ve Dorothy yaptı,” dedi.
doktor Stokoe’nun vizyonu vardı ama aynı zamanda bir sorunu vardı: Sadece duymakla kalmıyor, 1955’te Gallaudet’e gelmeden önce işaret dilini hiç öğrenmemişti.
Bayan Casterline, 1993 yılında İşaret Dili Çalışmaları dergisinde “Denemelerini bir düzine yıldır başka bir yerde okuduğum işiten öğrencilerin onda dokuzundan daha iyi deneme yazan” yıldız öğrencilerinden biriydi.
Ayrıca Gallaudet’teki sağır öğrenciler arasında bile biraz yabancıydı. Hawaii’de Japon-Amerikalı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi, okuldaki ilk siyahi öğrencilerden biriydi ve Profesör Wright’ın dediği gibi, fakülteye katılan ilk siyahi kişiydi.
1958’de onur derecesiyle mezun oldu. Daha sonra İngilizce fakültesine okutman olarak katıldı ve Dr. Stokoe, aynı zamanda sağır olan Bay Croneberg ile birlikte. (Dr. Stokoe 2000 yılında öldü. Bay Croneberg 2022’de öldü.)
Bayan Casterline, Gallaudet Üniversitesi’nden mezun olduğu 1958 yılında.Kredi…Gallaudet Üniversitesi
Ulusal Bilim Vakfı’ndan alınan bir hibe ile üçlü, hayatın her kesiminden insanlarla binlerce saat röportaj yaptı: çocuklar ve öğrenciler, erkekler ve kadınlar, Kuzeyliler ve Güneyliler.
Mülakatları yazıya dökmek ve daha sonra bunları derleyip yorumlamak için özel bir daktilo kullanmak, ince ve kusursuz bir el yazısına sahip olan Bayan Casterline’ın işiydi. Gece geç saatlere kadar ve hafta sonları, bazen kucağında yeni doğan oğluyla çalıştı.
Sonuç, A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles’da (1965) savundukları gibi, İngilizcenin bir çeşidi değil, kendi kuralları olan ayrı bir dil olan geniş bir karakter koleksiyonuydu. Sözlük, girişlerini İngilizce karşılıklarının alfabetik sırasına göre değil, el yazısı oluşumlarına göre düzenledi.
Sağırlar topluluğunda veya genel olarak dilbilimciler arasında hemen hoş karşılanmadı. İşaret dilinin sadece konuşma dilinin görsel, jestsel bir tamamlayıcısı olduğu fikri çok yerleşmişti.
Language in Seeing Signs: The Seeing Signs kitabının yazarı Jane Maher’e Bayan Casterline, “Bir işaretin nasıl yapıldığını göstermek için her zaman görsellerimiz oldu ve hala da var, bu nedenle Amerikan İşaret Dilini imgeler olarak düşünmeye şartlandık,” dedi. William C. Stokoe’nun Çalışması” (1996). “Bu garip sembolleri ilk kez görmek göz korkutucu olabilir.”
Ancak 1980’lerde sözlük, sağlam, gelişmekte olan bir kültürel kimliğin mihenk taşı haline geldi.
Profesör Wright, “Kitap yayınlanmamış olsaydı, şimdi nerede olacağımızdan emin değilim” dedi.
Dorothy Chiyoko Sueoka, 27 Nisan 1928’de Honolulu’da doğdu. Babası Toshie Sueoka bir taş ustası ve demir işçisiydi ve annesi Takiyo (Yanagikara) Sueoka bir hizmetçiydi.
Dot olarak bilinen Dorothy, nedenini hiçbir zaman bilmese de yedinci sınıfta işitme duyusunu kaybetti. Liseden şu anda Hawaii Sağırlar ve Körler Okulu’nda mezun oldu. Orada, Honolulu polisinin sağır sakinlerin araba kullanmasını artık yasaklamaması için başarılı bir kampanya yürüttü.
Liseden sonra üç yılını Gallaudet okulu için para biriktirerek geçirdi; O zamanlar sadece 48 eyalette yaşayan öğrenciler maddi yardım alabiliyordu. 1955’te kaydoldu ve üç yıl sonra mezun oldu.
2012 yılında hayatını kaybeden James Casterline ile evlendi. Arkasında üç torun bırakır. Oğulları Jonathan ve Rex ondan önce öldü.
Sözlük üzerinde çalıştıktan sonra Bayan Casterline, ailesini büyütmek için Gallaudet’ten ayrıldı. Ayrıca klasik filmlere altyazı ekleyen bir şirkette çalıştı.
Yıllar sonra, hala Dr. Stokoe ve Bay Croneberg.
Maher’e sözlüğün oluşturulmasına yardım ettiğini, “sağır insanların sadece benzer fiziksel ve duyusal patolojilere sahip talihsiz kurbanlar olarak değil, dilsel ve kültürel topluluklar olarak incelenebileceğini göstermek için” dedi.